Fix: mapeo de campos reales del PJ y PDF desde notificaciones

El endpoint de notificaciones del PJ usa nombres distintos a los documentados:
- fechaNotificacion (no fecha)
- descripcionDespacho (no juzgado)
- descripcionCircunscripcion (no circunscripcion)
- codActuacionCaso — campo nuevo, necesario para descargar PDF

El botón PDF usaba codNotificacionOrigen como ID de actuación;
corregido a codActuacionCaso.

Manejo explícito de 403 en listar_notificaciones como CSJAuthError.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

csj_client.py

@@ -70,6 +70,7 @@ class NotificacionPendiente:
 
     __slots__ = (
         "cod_notificacion_origen",
+        "cod_actuacion_caso",
         "nro_expediente_numero",
         "nro_expediente_anio",
         "caratula",
@@ -84,14 +85,20 @@ class NotificacionPendiente:
 
     def __init__(self, data: dict[str, Any]) -> None:
         self.cod_notificacion_origen: int = data["codNotificacionOrigen"]
+        # El endpoint de notificaciones usa codActuacionCaso — necesario para descargar PDF
+        self.cod_actuacion_caso: int | None = data.get("codActuacionCaso")
+        # Campos documentados como nroExpedienteNumero/Anio no existen en el endpoint real
         self.nro_expediente_numero: int | None = data.get("nroExpedienteNumero")
         self.nro_expediente_anio: int | None = data.get("nroExpedienteAnio")
         self.caratula: str | None = data.get("caratula")
         self.descripcion_actuacion: str | None = data.get("descripcionActuacion")
         self.descripcion_tipo_actuacion: str | None = data.get("descripcionTipoActuacion")
-        self.fecha: str | None = data.get("fecha")
-        self.juzgado: str | None = data.get("juzgado")
-        self.circunscripcion: str | None = data.get("circunscripcion")
+        # fecha: el campo real es fechaNotificacion, no fecha
+        self.fecha: str | None = data.get("fechaNotificacion") or data.get("fecha")
+        # juzgado: el campo real es descripcionDespacho
+        self.juzgado: str | None = data.get("descripcionDespacho") or data.get("juzgado")
+        # circunscripcion: el campo real es descripcionCircunscripcion
+        self.circunscripcion: str | None = data.get("descripcionCircunscripcion") or data.get("circunscripcion")
         self.cod_caso_judicial: int | None = data.get("codCasoJudicial")
         self.origen: int | None = data.get("origen")
 
@@ -471,6 +478,12 @@ class CSJClient:
                 headers=session.auth_headers(),
             )
 
+        if r.status_code == 403:
+            raise CSJAuthError(
+                "Acceso denegado al listado de notificaciones (403). "
+                "La cuenta puede no tener el rol de abogado habilitado en el PJ."
+            )
+
         r.raise_for_status()
 
         data = r.json()