fix: listar_actuaciones usa ':' como separador en URL — corrige 404 en /pdf y /exp

OBSERVATIONS.md

@@ -23,6 +23,15 @@ para ver la estructura exacta del JSON y ajustar el parsing en `csj_client.py`.
 
 ---
 
+### Convención de URL en /actuaciones — corregido 19/06/2026
+
+`listar_actuaciones()` usaba separador "/" entre codCasoJudicial y origen.
+El PJ espera ":" para este endpoint (igual que en descargar_documento_principal()).
+Bug detectado por beta tester via /pdf, confirmado en logs de producción.
+Afectaba: /pdf y /exp (ambos llaman listar_actuaciones()).
+
+---
+
 ## Bot de Telegram
 
 *(agregar hallazgos acá)*